-Vão se atrasar. -Já vamos.
...como eu deixo...
Que tortas tem?
Temos de maçã...
nozes, cereja, limão.
Qual você recomenda?
A de limão é ótima, mas...
é um hábito adquirido.
Não como torta de limão há dez anos.
Quando comeu, gostou?
Não, mas não quer dizer nada. Eu era muito diferente.
Vou experimentar a torta de limão...
e um copo grande de leite desnatado, por favor.
São dois pedaços?
Não, Rosie.
Meu nome não Rosie. É Mabel.
Tanto faz.
Droga, esse maldito está fervendo.
-Entrem. Vou ver o que é. -Vou buscar uma gelada.
O que é aquilo?
Uma vadia vinda do inferno. Tente ganhá-la.
-Cerveja, Mabel. -Saindo.
Que pedaço de mau caminho.
O nome dela é...
-Mallory. -Tanto faz. Chamo de vadia.
Não pare. Estou só começando.
Acho que ela gostou de você.
Está me paquerando?
-Quer um pedaço, querida? -Sua vez. Vamos!
É isso, estúpido!
No chão!
Merda!
Filho da mãe! Não é educado apontar.
Só porque minha mulher está batendo no seu amigo...
não precisa se meter.
Sou bem sexy agora, garanhão?
Sou bem sexy?
Droga!
Por que não brinca agora?
Querida, ele está morto.
Já está morto? ldiota!
Não!
Não há saída!
Quem será o sorteado?
Uni-dune-tê...
vamos pegar um caipira pelo pé...
se o deixarem escapar...
Uni-dune-tê...
mamãe mandou escolher...
o melhor. E o melhor foi escolhido.
Quando perguntarem quem fez isso, diga...
Mickey e Mallory Knox, certo? Diga!
-Mickey e Mallory Knox. -Mickey e Mallory Knox.
-Eu o amo, Mickey. -Eu a amo, Mallory.
ASSASSlNOS POR NATUREZA
As estrelas estão surgindo.
Olhe para o céu e lá estão elas...
como moedas de troco.
Aposta em algo e queria apostar 10 mil.
Chances são boas.
Estrelas não são nada.
O mundo está acabando, Mal.
Vejo anjos, Mickey.
Estão vindo do céu.
E vejo você em um grande cavalo vermelho.
E você guia os cavalos, chicoteia-os.
Eles cospem e espumam pela boca.
Vêm em nossa direção.
E eu vejo o futuro.
Não existe morte. Porque nós somos anjos.
lsso é poesia.
Droga!
Amo você, Mal.
Sei disso, querido.
Amei você desde o primeiro momento.
EU AMO MALLORY
-Oi, pai. Como foi o trabalho? -Que trabalho?
Estou desempregado.
-Por onde andou? -Você está ótima, Mallory.
Parece uma...
Obrigada, mãe.
Bem, estou indo. Volto à meia-noite.
Está usando uma vassoura e saco de lixo?
Por que não engorda um pouco?
Se emagrecer mais será Miss Etiópia.
Aonde acha que vai?
Vou ao Show de John Lee Hooker com Donna.
Eu falei ontem.
Primeiro, você não ''fala''! Pede minha permissão.
Segundo, não vai sair vestida como prostituta.
Vai acabar se vendendo, sua vadia estúpida.
Terceiro, não vai mesmo. Não cortou a grama.
Aquela merda está quebrada.
Éjeito de falar na frente da sua mãe? Vadia!
Olhe como fala.
Ou faço com você o que faço com ela.
Se o seu rabo está nessa casa, ele é meu.
Então suba e tome banho. E que seja um bom banho.
Porque vou subir para ver se está limpinha.
Mãe!
Não acha que está sendo duro demais, Ed?
Vou dar a ela um pouco de carinho, depois de comer.
Quando eu me levantar...
ela não vai ver meu rosto por um bom tempo.
Acho que devia falar direito na frente de Kevin.
Não acha nada. É uma idiota.
Sou mau? Já pedi para transar com meus amigos?
Não me diga o que fazer. Se não fosse por mim...
ainda estaria naquela porcaria transando com o chefe.
Deve ser Donna. Vou falar com ela.
Não deixe seu macarrão esfriar, Ed.
Entrega para Ed Wilson.
O que diabos é isso?
É carne, senhora. Vinte quilos.
Espere um pouco, vou falar com meu marido.
Quem é você?
Mickey. E você?
Sou Mallory.
Deveria mudar seu nome para Bela.
Gosta de carne, Mallory?
Posso gostar.
Sempre se veste assim ou estava...
esperando por mim?
Por que me vestiria assim para alguém que não conheço?
Talvez tenha pressentido.
Sabe, destino. Acredita no destino, Mallory?
Talvez.
Não me parece feliz.
Quer dar uma volta, conversar?
Ed, prometeu ao médico não comer carne.
Como o que quiser, e daí? O que é essa porra?
Não quero que suas artérias entupam...
e morra em cima da mesa.
Não chore. lsso me toca.
Não choro há 15 anos e mesmo assim não me tocou.
E ele?
Estava bêbado e achou que estava no quarto de Mallory.
O quê? Mallory é minha mãe?
Vou devolver a carne, Ed. Não importa o que faça.
-Vou dizer o que fazer. -Ed, olhe. O que diz?
''Saí com o açougueiro. Volto logo.
Amor, Mallory''. Aquela vadia estúpida.
-Ed, roubaram seu carro. -Meu carro?
Aquele açougueiro desgraçado. Ele a levou.
Acabo com ele também. Chame a polícia!
PRESO LADRÃO DE CARRO
Vejo você em todas as coisas, Mal.
Sei disso, amor. Também enlouqueço perto de você.
Até a feiúra é bonita por sua causa.
Mesmo estando aqui visito você todas as noites.
Ouça, Mickey.
Meu pai quer que nos mudemos...
para você nunca me achar. Estou com medo.
Ele não pode me manter longe de você.
Ele disse que se aparecer de novo...
ele mata você.
Matar? E quando vai ser? Posso ajudá-lo?
Ele não me deixa em paz.
Continua me tocando e não suporto mais.
Preciso ir.
Se ele descobrir que saí vai me bater.
Só queria dizer que o amo e sinto sua falta.
Não esqueça de mim.
-Não vai se esquecer de mim? -Não vou esquecer.
Está tudo bem. Não importa aonde ele leve você.
Timbuktoo, não importa é nosso destino.
Ninguém pode ir contra o destino. Ninguém.
Uma dessas noites, em breve...
vou atrás de você...
Preciso ir.
Eu amo você.
Tornado!
Andem, andem!
Entrem no ônibus, agora!
Pare!
Quebre o braço dele.
Falta ação. Estou vendo duas bichas lutando?
Mate-o! Mate o maldito índio.
Aonde pensa que vai?
-Estou saindo. -Não vai a lugar nenhum.
Olá. Mickey voltou.
Justamente quem eu queria ver.
Muito bem, bichinha.
Vou arrancar seus olhos e depois mostrar-lhe.
Maldito!
''Sua vadia! Sua vadia idiota''.
''Cale a boca! Vai comer tudo! Escute!
Está limpa? Ensaboada e molhada?
Sua vadia idiota''!
Ele está morto!
Onde está a velha feia?
Ele está morto! Está morto!
Oi, mãe.
Você nunca fez nada.
Espere.
Está livre, Kevin.
Aonde formos e o que quer que aconteça...
quando eu olhar as estrelas...
sei que estará olhando para as mesmas.
As mesmas, querida.
Faz cada dia ser uma diversão.
Tudo bem.
Precisamos conseguir muitas coisas.
Preciso de um guarda-roupa novo.
Sou uma nova mulher agora.
-Sou uma nova mulher! -Ela é uma nova mulher!
O passado ficou para trás.
É hora de crescer.
Vamos pegar a estrada para o inferno.
Quer se casar comigo?
Claro que sim.
Há tempos estou esperando por isso.
Onde vamos nos casar?
Bem aqui, Mal. Essa é nossa igreja.
Tenho algo perfeito.
Dê-me sua mão.
Não é o que tinha em mente. Droga!
-Certo, junte. -É muito romântico.
Viveremos em todos os oceanos agora.
Deus, perante sua presença, esse rio...
essa montanha, e tudo que não sabemos...
Mickey, aceita Mallory como...
sua fiel esposa, para tê-la e tratá-la bem até a morte?
Amor!
Mallory, aceita Mickey como...
Não matarei ninguém no dia do nosso casamento.
Danem-se!
Aceito.
Por toda a eternidade...
até que a gente morra e morra e morra de novo.
Até que a morte nos separe.
Pelo poder a mim concedido como Deus do meu mundo...
eu os declaro marido e mulher.
Depois disso, nada detém Mickey e Mallory.
Rasgam o país como uma vingança saída da bíblia.
Esta noite estou na estrada 666...
em cidades como Cortez, Shiprock, Sheep Spring...
e acabando em Gallup, Novo México.
Para alguns uma paisagem americana...
mas, para Mickey e Mallory Knox...
ainda em liberdade...
é um paraíso para assassinatos e violência.
O patrulheiro Gerald Nash...
foi o primeiro de 12 oficiais...
mortos por Mickey e Mallory nesse reinado de terror.
Gerald e o parceiro Dale Wrigley...
estavam parados nessa lanchonete, quando...
um Dodge Challenger 1970 foi para cima da calçada.
Gerald, que havia saído da academia há 3 semanas...
-vinha com café... -Obrigado, Hutch.
e meu pastel.
-O motorista perguntou algo. -Como chego a Farmington?
-Ele ensinou o caminho. -Vá pela 324 até a 66.
São 100 km até Farmington. É rápido.
-Vão para lá? -Quando terminou...
agradeceram, e depois mostraram a arma.
Seus assassinos de tiras!
Na perseguição, um trágico assassinato.
O ciclista medalha de bronze...
Brian Smith...
Sempre quis atirar num deles. Não é tão fácil acertar.
Usamos o material do primeiro show.
Mudamos a ordem para não sermos óbvios.
Precisa de nova apresentação.
Não pode reutilizar sempre.
-Livre-se do que não presta. -Repetições funcionam.
Acha que aqueles zumbis idiotas lembram-se de algo?
E fast-food para o cérebro. É papo furado, qualquer coisa.
Só apresente a entrevista. Continue dizendo...
''Entrevista ao vivo com Wayne Gale''.
Antecipação, Davey. Esse é o segredo.
O que acha de Mickey e Mallory?
-Legais. -Legais.
Totalmente.
Adoro Mickey e Mallory!
Eles são demais! Ótimos!
Mickey e Mallory são os melhores desde Manson.
Mas são muito melhores.
Veja as grandes figuras dos EUA...
Elvis, Jack Kerouac...
James Dean.
Eles são demais!
Mickey é que é homem!
Jim Morrison, Jack Nicholson...
adicione nitrato e tem Mickey e Malloy.
Não acredito em assassinatos em massa, mas...
-Não nos entenda mal. -Respeitamos a vida humana.
Mas se eu fosse assassino seria como Mickey e Mallory.
Não vejo um tira há 10 minutos.
Existe alguma cidade sem tiras?
Seria um paraíso, não? Shangri-la.
Quer algum refém?
-Não. -E ela?
É daqui?
E ela?
Muito pesada? Muito gorda?
Qual é o problema?
Ainda me acha sexy?
Precisamos achar um motel rápido.
Logo que achar um que pareça bom...
vou colocar minha noivinha na cama.
Amarrá-la.
Quer sair para comer alguma coisa?
Não, vamos ficar. Há muita ação por aqui.
Sabe no que tenho pensado?
Claro que sim.
Tem pensado nos girassóis de Tulsa.
Como sabe?
E tem pensado em cortar o cabelo, bem curtinho.
E tem pensado em sossegarmos em um barco...
no meio de um grande lago com um cachorro...
umjukebox e uma televisão.
Adoro quando lê meus pensamentos.
Acho que sei o que está pensando.
Penso por que fazem tantos filmes idiotas.
Ninguém mais em Hollywood acredita no beijo.
Amo você.
Amo seu joelho. Amo sua coxa.
Amo sua barriga.
Amo seu dedo. Onde está?
Droga, Mickey!
Tirei para não enrolar no cabelo enquanto lavava.
Olhe, está aqui.
Mesmo que arranque cada fio de cabelo, não tire.
Mesmo que fure meus olhos nunca vou tirar.
Tudo de grande que fazemos começa com isso.
Tudo bem, já que quer assim.
Por que está olhando para ela?
Vou dar uma volta.
Espere. Pensei em incluir nossa refém na brincadeira.
Cale a boca. Pare de ser tão bonitinho.
Pode ser o quanto quiser! lsso não o faz bonito.
Transe com ela.
Quem sabe.
Complete.
-Posso olhar aquele carro? -Vá em frente!
São 1 7, senhora.
É um bonito carro.
Espere um pouco. Não conheço você?
Acho que não.
Não quer me tocar?
-Diga que me quer. -Quero você.
Diga que sou bonita.
Você é bonita.
-Sou bonita? -Tão bonita que não resisto.
Sou sexy?
Sim, é sexy.
Vá para baixo.
Minha nossa! Você é Mallory Knox, não é?
Foi o pior sexo oral quejá tive!
Da próxima vez não fique tão ansioso.
Chama-se ''Scagnetti por Scagnetti''.
Deve encontrar em livrarias.
-Compre. -Eu vou.
Um escritor também.
Minha mulher nunca usaria isso.
Ela tem um traseiro perfeito.
É bonito.
O braço dela... a cabeça.
Gotas de saliva.
É meu tipo de garota. Gosto dela.
Vamos ver o que temos aqui.
Dê-me algo.
Mallory Knox este é Jack Scagnetti.
Para onde acha que vamos?
Aonde devemos ir?
Que cidade é aquela?
Droga, é a polícia.
Pare de olhar no retrovisor. Ponha o acendedor no chão.
-Coloque-o no chão, Mickey. -Esconda.
-O quê? -Relaxe.
Vire à esquerda. Acho que é uma cidade.
Só vejo o deserto.
lsso mesmo. Coma alguma coisa.
Dê-me uns cogumelos, Mal. Ainda não fez efeito.
''Vire à esquerda''. Para que, sua vadia idiota?
''Sua vadia idiota''? ''Sua vadia idiota''?
''Sua vadia idiota'' era assim que meu pai me chamava!
Pensei que você fosse mais criativo.
Está perdendo, Mickey!
Só tem cobras e pássaros aqui.
Vou ter de chupar um tira para arranjar gasolina.
Ouça bem. Estamos nos anos 90.
Hoje em dia, um homem precisa ter escolhas.
-Um homem precisa variar. -Como assim? Reféns?
Quer transar com outras mulheres?
É isso que está dizendo?
Por que me escolheu, me tirou de casa...
e matou meus pais?
Não tem um compromisso comigo?
-Aonde vamos? -Relaxe.
Sou eu, seu amante. Não um demônio, não seu pai.
Não, você não é meu amante. Tem me amado?
Tem me amado de verdade?
Ouça... temos tabaco. Muito tabaco e...
-tem algum combustível? -Acho que ele não fala inglês.
Se não tiverjeito, roubamos o burro e seguimos nele.
Entrem.
Meu Deus!
-É uma cobra amiga? -É uma cascavel.
Meu nome é Mallory.
Esse é Mickey.
Oi. Como vai?
Não somos daqui.
DEMÔNlO
MUlTOS PROGRAMAS DE TV
lsso parece ''Além da lmaginação''.
É sua esposa?
Ele morreu?
Era seu filho?
Sente os demônios, Mal?
Os demônios somos nós.
Ela é louca?
ELA É LOUCA
Tem uma triste doença.
Está perdida...
em um mundo de fantasmas.
Podemos ajudá-los, vovô?
Talvez não queiram...
ser ajudados.
Era uma vez uma mulher...
que colhia lenha.
Encontrou uma cobra...
congelada na neve.
Levou-a para casa e curou-a.
Um dia, a cobra mordeu...
o rosto da mulher.
Quando morria...
perguntou à cobra...
''Por que me fez isso?''
E a cobra respondeu...
''Olhe, sabia...
que eu era uma cobra''.
Meu velho, seja uma cobra.
Com quem tem transado?
-Seu pai. -Vadia!
Neto, seja um homem.
Cale-se!
-Venha aqui! -Não me bata!
Eu odeio você!
lsso é muito ruim! O que fez, Mickey?
Eu não queria!
Há 20 anos, vi o demônio...
em meus sonhos.
Estava esperando...
por você.
Deus!
Mau, mau!
Seus demônios...
o que fizeram?
Vamos cair fora. Vamos.
Venha, Mal.
Mal, vamos logo.
Vamos.
Por quê? Por que fez isso?
Mal, foi um acidente. lsso tudo é loucura.
Acidentes não existem!
Sou humano, Mal. Cometi um erro.
-Precisa entender. -Matou a vida!
Ele nos alimentou! Nos acolheu.
Mal, essa acusação é séria.
-Espere, Mal. Cobras! -Deixe-me, vou embora!
Não, volte.
-Mal, tudo bem? -Fui mordida!
Espere, Mal.
-Minha perna. -Espere, Mal.
-Acho que há outras. -Eu sei! Espere!
Vou espantá-las.
-Tem mais! -O que fizemos? Aguente.
Sabe?
Vaso ruim não quebra.
Estou vendo coisas! Eu vi!
Está tudo bem. É um sonho.
Só um sonho, Mal.
-Meu nome é Pinky. -Eu me lembro.
Meu irmão me deu esse nome quando eu tinha 6 anos.
Dizia que eu era muito pequena.
Não gosto desses motéis baratos.
-Dão arrepios. -Em mim também.
É tira mesmo?
Sim, sou tira.
-Vai me machucar? -Nunca machuquei ninguém.
Eu sou a lei. Sou seu protetor.
Venha até aqui. Venha aqui.
Tire os sapatos.
Você é muito bonita.
Venha para a cama.
lsso mesmo. Dance.
Assim mesmo. Tire a parte de cima.
Que beleza.
Venha cá e me beije. Dê um beijo no grande Jack.
Gosta de mim? Gosto de você.
Pinky, já foi estrangulada?
Venha cá, é brincadeira. Dê-me um beijo.
Muito bom. Venha cá.
Estou brincando. Apenas brincando.
Estou só brincando.
Vadia.
Mickey!
Vou pegar você.
Não vou conseguir. Estou com frio.
Vai conseguir, Mal. Reaja.
Vá buscar o remédio.
Tudo bem.
Um dia foram pessoas comuns levando vidas tediosas.
Então os pombinhos...
começaram uma onda de assassinatos.
E em apenas 3 semanas de terror...
já mataram 48 pessoas.
lncluindo a mãe e o pai de Mallory.
Droga.
Com licença.
Aloha.
Chefe.
Uma cascavel nos mordeu há algum tempo e...
eu e minha esposa estamos doentes.
Podemos morrer, nunca se sabe.
Que tal desgrudar esse traseiro gordo daí...
e nos conseguir algum soro?
Já achou?
Entram intempestivamente armados...
e depois de pegarem todas as armas de fogo...
e muitos objetos pessoais...
matam todos os clientes do local, sem hesitarem.
Dinheiro, rápido!
Mas sempre deixam um balconista vivo...
para contar a história de Mickey e Mallory.
Não acredito!
ldiota!
Corra! Encontro você lá fora, no carro.
Vou pegar o soro.
Não, por favor.
Foi muito gentil. Soro antiofídico.
Não temos! Hospital.
lsso dá ereção?
Sou o único balconista. Sou o único balconista.
-Está esquecendo de algo. -O quê?
Se eu não matar você do que falarão?
Seu imbecil.
Perdôo você, benzinho.
Certo, solte-a.
Dane-se!
Cale a boca!
Mate todos!
Aqui é Scagnetti. Abaixe a arma.
Dane-se, Scagnetti!
-Corto os peitos dela. -Vá em frente, Scagnetti.
-Pago o implante de silicone. -Juro que corto tudo!
Não tem coragem.
-Não desista! -Cale a boca.
Mickey é bastante corajoso.
-Olhe isto. Gosta disso? -Tudo bem.
-Abaixe a arma. -Não a corte.
Ponha as mãos onde eu possa ver e vá para a luz.
-Mate todos! -Tudo bem, estou indo.
Tem uma grande arma.
Ponha as mãos onde eu possa ver. Bom menino.
Vá para a luz. Vamos.
Venha, pretensioso.
Certo. Alguém pegue a vadia.
Vamos, pegue o lobo mau.
Vamos, me dê isso.
Está na minha luz, imbecil. Desapareça. Não atirem!
Meu olho!
Não atirem! Não atirem!
Não! Não o mate!
Só tem uma câmera?
Ainda não é uma celebridade, imbecil.
Vamos, está no ar. Você e eu, homem a homem.
Dane-se! Venha. Fritem esse assassino de tiras!
Agora está quase impotente.
Como é, poderoso? Assassino de tiras.
Dane-se!
Pega ele.
Mickey, quer uma bebida?
-Dane-se! -Brincadeira.
Onde está minha menina? Onde está?
Solte-a.
Você está bem? Venha até aqui.
Essas botas foram feitas para andar.
É tudo que sabem fazer.
Um dia desses, essas botas vão pisar em você.
Sem fotos! Não faça isso.
UM ANO DEPOlS
Sempre quis conhecê-lo. Eu o respeito muito.
Sabe, até comprei seu livro.
E li todo. Que tal autógrafo?
Diretor...
Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Bem-vindo ao inferno.
Prazer em conhecê-lo, diretor.
-Como estão meus idiotas? -Acho que quer vê-los.
-Por que não? -Vamos lá.
Vi você na TV.
Também li seu livro. Estou impressionado.
Hollywood ainda não o descobriu?
Sua história daria um grande filme.
Sabe, em todos os meus dias de trabalho...
e não foram poucos, certo, rapazes?
Mickey e Mallory Knox são o mais depravado...
e inútil casal quejá tive o desprazer de ver.
Esses dois filhos da mãe são um lembrança constante...
-de como o sistema é falido. -Não provoque, diretor.
Dwight, me chame de Dwight.
Mataram presos e guardas?
3 presos, 5 guardas e um psiquiatra, em apenas um ano.
-Abra o portão. -Psiquiatra?
Mallory o estrangulou quando cometeu a besteira...
de perguntar sobre seus pais. E fez tudo dopada.
O amor não é lindo?
É como outra grande mentira.
''O amor move o mundo''.
Preciso falar...
Como pode ser perito em loucos?
Recomendo que sua mãe seja morta por um.
Por isso tenho interesse pelo assunto.
-O que houve? -Nasci e cresci no Texas.
-Engraçado. Não tem sotaque. -Não falo como um imbecil.
-Minha mãe era texana. -Falo dos que me enfrentam.
Um dia, minha mãe e eu fomos brincar no parque...
no dia em que Charles Whitman começou a atirar em estranhos.
-Você estava com ela? -Sim, mas não ouvi os tiros.
Estava andando com ela e de repente...
o peito explodiu. Ela caiu e fiquei olhando para ela.
O braço saiu voando o quadril explodiu...
e não ouvi nenhum tiro.
O peito explodiu!
Passei o dia deitado na grama...
sendo devorado por formigas e pensando...
''O que houve com minha mãe?''
Desde então, tenho uma opinião formada...
sobre a corja de psicopatas que cresce na América.
Não mostro a autodisciplina sendo um oficial da paz.
Está certo, Jack.
Não se importa se eu chamá-lo de Jack?
Temos um batalhão de psiquiatras falando...
de manias, esquizofrenias...
multifrenias e obsessões. lsso me dá nojo.
É puro orgulho, arrogância, besteira.
Mickey e Mallory são os mais doentes quejá vi. Abra.
Por que eu, Dwight?
Pode sentir, Jack? O silêncio?
É algo que não quer na prisão. Silêncio.
Vocês estão bem?
-O que está olhando? -Vocês estão bem?
Perguntei o que está olhando!
Pare! Que tal isso, garotão?
Experimente, filho da mãe.
Venha até aqui! Venha até aqui!
Muito bem, venha. Maldito.
Coloque-o no pavilhão F e traga-o a mim.
Tudo bem?
Você poderia estar no ''Gladiadores Americanos''.
30 minutos por dia. Não custa nada.
Se alguém o atacar, vá direto no pescoço.
O golpe. Paralisa.
Mickey e Mallory são culpados. Levaram todos à loucura.
Como tubarões. O cheiro de sangue os enlouquece.
-80% deles são violentos. -Estamos superlotados.
Não é mais uma prisão. É uma bomba-relógio.
-Frite-os. -Toda vez que tentamos...
eles matam mais um e temos de começar tudo de novo.
Parecem hemorróidas incuráveis.
Por isso vamos mandá-los para Nystrom com você.
-O reino da lobotomia? -A terra dos vegetais.
-Lar dos insanos criminosos. -Não fazem há anos.
Claro que nem todos os médicos concordariam...
mas estarão sob seu controle por algumas horas.
-E daí? -É um policial consagrado.
O povo o adora. 15 anos de trabalho. Um best seller.
Um Pat Garret moderno, mortal para maníacos.
Por isso foi escolhido para levar o Sr. e Sra. Knox.
Nós, da diretoria, sabemos que se algo acontecer...
-Um acidente... -Tiroteio...
-Tentativa de fuga. -Qualquer coisa.
O super Jack cuidará dos interesses do povo.
Estou entendendo.
Ninguém emjuízo perfeito choraria por aqueles dois...
se levassem alguns tiros. Muitos tiros.
Você escreve o roteiro. Chame como quiser.
''Sombras no Mojave''...
''O Extermínio de Mickey e Mallory Knox'', não ligo.
Vai com meus dois melhores, Kavanaugh e Wurlitzer.
Temos especial antipatia por esses dois.
Achamos nosso homem?
Você a conhece, se apaixona... e não pode viver sem ela.
Mallory Knox.
Um em meu coração
Acho que nasci
Naturalmente
Nasci rebelde
Knox, alguém quer conhecer você.
É pecado
Acho que nasci
Naturalmente
Nasci rebelde
-Minha nossa! -Ela faz isso o tempo todo.
Não mudou nada.
E a outra metade?
Está na mais protegida e escura cela da prisão.
Mas não pode vê-lo agora. Está com uma visita especial.
-Quem? -Wayne Gale.
Wayne Gale? O imbecil da TV?
Chamamos de mídia. Por que não gosta da mídia?
Um verme me chama mais atenção que ele.
Vive para desacreditar a polícia.
Não pode dizer não à mídia. Quer o trabalho?
Vá cumprimentá-lo.
Tenho um programa na TV.
A cada semana, como parte do que acontece na América...
fazemos um especial sobre assassinos em série.
Tecnicamente assassino de massa.
Bem, como queira.
De qualquer modo, o episódio sobre Mickey e Mallory...
-foi um dos mais populares. -Mais que John Wayne Gacy?
-Quem teve maior audiência? -Vocês acabaram com ele.
E aquele outro, Ted Bundy?
Aquele maluco? Tiveram mais audiência. Vocês são grandes!
-O que eu quero... -E Manson?
Foi melhor que vocês.
É difícil derrotar o rei.
De qualquer modo, Julie minha produtora, e eu...
esperamos há muito fazer outro programa com você...
e finalmente chegou a hora.
Acho que é claro para qualquer um...
que o pessoal daqui ignorou a Constituição.
Você e Mallory podem ser assassinos, mas loucos?
Hoje fazem lavagem cerebral pois o acham perigoso.
Amanhã, fazem comigo, ou acabam com meu programa...
pois acham perigoso o que eu digo.
Onde tudo isso vai acabar?
Falei com diretores da prisão e o psiquiatra Emil Reingold...
e aquele Dwight McClusky. E eles foram maus.
Agora, se der uma exclusiva para Wayne Gale...
será um acontecimento na mídia.
Chamadas durante o Super Bowl.
Os executivos vão adorar!
Grande idéia, Julie!
Não há nada parecido na história da TV.
A primeira entrevista na prisão...
com o mais carismático assassino de todos...
um dia antes de ser mandado ao hospital psiquiátrico...
para o resto da vida.
É como Wallace e Noriega.
É Elton John...
dizendo ser bissexual para a ''Rolling Stone''.
lrmãos Maysles em Altamont. A entrevista de Nixon a Frost.
O que me diz?
Por que o deixa fazer isso?
Relaxe.
Do contrário a imprensa me esculhambaria.
Além do mais, levarão semanas para exibir.
-Mandados, petições. -Estarão mortos antes disso.
Ninguém vai dar a mínima para dois perdedores mortos.
O que acha?
O tempo, filho da mãe.
Vamos!
Ele é um ser humano.
Espere um minuto. Deixe-o responder.
O tempo está acabando. Qual a sua resposta?
Eu concordo.
Ele concordou.
Sabia. Mas o contato com os outros será mínimo.
Certo, dê um lugar espaçoso e farei tudo lá.
Somosjornalistas discretos.
Devia se preocupar com as chamadas da semana que vem.
Será um rosto nacional, um herói de verdade.
É verdade. Quem sabe, pode ser bom para você.
Julie enviará um fax com os detalhes.
Preciso voltar à podridão.
Farei um programa sobre veteranos transexuais sem lar.
''Querida Mallory...
uma vez disse que eu não tinha sentimentos.
Estava certa e estava errada.
Tenho mais sentimentos hoje do quejá tive na vida.
Tenho lido muito e praticado ioga com um cara...
mas ele me irritou.
Não virá mais.
À noite, finjo que você está ao meu lado.
Deito na cela...
e me imagino beijando você.
Beijando horas a fio sem transar.
Lembro de tudo o que fizemos.
De cada segundo que dividimos.
De cada vez que você sorriu.
E dançou.
Deus, como dançou.
Deito na cama e me lembro...
de cada dia, cada minuto de nossa felicidade.
Vejo tudo como foi...
e vivo aquele dia de novo.
Então, quando chego ao nosso primeiro beijo...
não são lembranças.
Sinto a mesma alegria''.
Dr. Reingold, eles são insanos?
lnsanos?
Não.
-Psicóticos, sim. -Logo depois do Super Bowl.
Estão em casa, ojogo foi horrível...
-e querem ver Mickey. -Eles chocaram o país.
Sabe, esses caras querem acabar com as esposas.
Mas Sullivan...
Mickey e Mallory sabem a diferença...
entre o certo e o errado.
Eles não ligam.
Será o evento mais falado da história da TV.
É verdade que sofreram abuso sexual quando crianças?
Não posso imaginar. Não creio...
-Eu diria que não. -Sempre segui seus conselhos.
Quis que casasse com sua filha quando engravidou, e casei.
Agora, me ouça. Se estragar isso...
a CBS engole sua audiência na próxima temporada...
e eu estarei com eles porque estou fora.
Estou fora!
Mallory disse que quer matá-lo.
Nunca acreditei em mulheres.
Maggie! Margaret, querida...
não sei o que achou, mas não é o que está pensando.
Só diga quem é Ming!
Não há nenhuma Ming. É um restaurante.
O que quer na minha gaveta? Não mexo nas suas.
Os cortes estão horríveis. Onde estão os meus closes?
Tire parte do doutor, mantenha os adolescentes.
Gosto dos tiras na loja. Adoro McClusky.
Corte no meio daquela gargalhada horrível.
Pare, não o deixe responder. Corte para o tribunal.
O julgamento tornou-se um circo patético.
A nação se voltou para Mickey e Mallory.
Mike Griffin é que deveria ser reverenciado.
Mike Jerome Griffin foi morto em serviço...
por esses dois degenerados.
-O que acha da platéia? -Nunca me diverti tanto.
Maldito!
Ming, acalme-se. Fale em inglês.
-Está paranóica. -Ela sabe.
Não, ela nem suspeita.
Não ligo para o que o ''l Ching'' diz!
É só não escrever nada.
Se ligar de novo, diga...
''Restaurante Ming, qual o seu pedido?''
-O que tem a dizer? -Vocês não viram nada.
SUPER BOWL DOMlNGO
Como permitiu que fosse ao vivo?
Não pude evitar. Mas isso não muda nada.
Vamos transferi-los de manhã, antes do previsto.
Quando eu acabar com aqueles dois...
serei um novo Jack Ruby. Mundialmente famoso.
O Hall da Fama.
Fará Lee Harvey Oswald parecer uma bicha.
Podia ser bicha mas tinha boa mira.
Esta ouvindo, Jack?
Ouvindo o quê?
Silêncio mortal. Perigoso quando acontece.
Testando. Um, dois, três. Wayne Gale...
Como vai, irmão?
Cumprindo pena longa? Qual a acusação?
-Assassinato. -É duro. Estou com você.
Hora do show.
Dallas, seus caubóis são campeões do Super Bowl.
Depois dojogo um programa especial do...
''Maníacos Americanos''.
Mickey Knox é o homem mais perigoso da América.
Mas Wayne Gale não tem medo de encontrá-lo...
para saber por que 48 pessoas morreram.
Esse homem é um louco ou pertence ao lugar...
para onde mandou suas vítimas...
a sepultura.
Mickey Knox, muito obrigado.
Gostaria de começar com algumas perguntas...
se não se importar.
Será um prazer, Wayne.
Mickey Knox, quando começou a pensar em matar?
Ao nascer.
Fuijogado no mundo esquecido por Deus.
O que quer dizer?
Quero dizer que vim da violência...
estava no meu sangue. Meu pai tinha, meu avô tinha.
-É meu destino. -Acredíta em destino?
-Meu destino. -Ninguém nasce mau.
É algo que se aprende. E seu pai? Como morreu?
Você tinha dez anos e há muitas especulações.
Não matei meu pai e não quero falar nisso.
Cuidado.
Está tudo bem.
Continue com outra coisa. Certo?
Por favor, vamos.
Diga, como pode olhar uma pessoa comum...
um policial inocente, pai de família e atirar?
Como pode fazer isso?
lnocente? Quem é inocente, Wayne? Você?
Sou inocente, sim. De assassinato, sim.
É apenas um assassinato. Todas as criaturas fazem...
de umjeito ou de outro. Observe uma floresta.
As espécies matam umas às outras.
A nossa mata todas, inclusive a floresta...
e chamamos de indústria não de assassinato.
E conheço muitas pessoas... que merecem morrer.
Por que merecem?
Acho que todos têm no passado...
um pecado, um segredo terrível.
Muitas pessoas por aí já estão mortas.
Só precisam acabar com seu sofrimento.
É aí que eu entro. Mensageiro do destino.
Se um grão de milho cai no chão e morre...
ele ficará sozinho. Mas se morre...
dá muitos frutos.
É a teoria de que todos procuram um assassino?
-É o que está dizendo? -O lobo não sabe que é lobo.
O veado não sabe que é veado.
Deus fez assim.
Então o mundo é predador.
Quando um leão mata um alce é porque chegou a hora do alce.
E a agenda liberal sobre salvar os animais...
só serve para superpovoar o equilíbrio natural.
Talvez esteja certo. Não concordo, mas talvez esteja.
Predadores corporativos. Predadores ambientais.
Predadores nucleares. A vida é uma caçada.
Eu vi. Eu estava lá.
Quando invadiram Granada...
eu vi tudo acontecer lá.
Diga, Mickey. Algum arrependimento?
Quero dizer, 3 semanas, 50 pessoas mortas.
Não foi muito bom.
52, mas não perco tempo com arrependimentos.
É perda de tempo.
Deve haver algum.
Bem, desejaria não ter matado aquele índio.
Mau, mau!
Uma de suas últimas vítimas.
-Ele tinha uma cascavel. -Uma cascavel?
Ele a pegava, brincava com ela.
-Ele viu. -Viu o quê?
O demônio. Ele viu o demônio.
O demônio?
Que demônio?
Todos temos um demônio. O demônio mora aqui.
Alimenta-se de seu ódio. Cortes, mortes, estupros...
usa suas fraquezas, medos. Só os duros sobrevivem.
Todos dizem que não somos nada.
Depois de um tempo, você se rebela.
Depois do índio, íamos parar de matar.
O velho nos mudou.
-O que houve? -Foi um erro, sabe.
Ele tentava nos ajudar, nos amansou.
Tenho o mesmo sonho desde criança.
Eu estou correndo, correndo com animais na escuridão.
Sr. Coelho. Presas ensanguentadas.
Artigos natalinos.
Um pouco...
alguma loucura apenas corríamos...
eu sou o coelho.
Devoro todos os animais da floresta.
E então me torno a própria morte.
Sabe algo sobre realização, Wayne?
Quero dizer, tudo isso é ilusão.
O coelho diz que o momento da realização...
o momento da realização...
vale mil orações.
Você é louco.
Wayne, não acho que seja mais louco que você.
Sou de extremos: escuro e luz, sabe disso.
Sou luz com a Mal.
E a sua sombra na parede.
Não pode se livrar de sua sombra.
A única coisa que mata o demônio...
é o amor.
Por isso sei que Mallory é minha salvação...
ela estava me ensinando a amar.
Perdôo você, benzinho.
Era como estar no Éden.
Só o amor mata o demônio.
Tenha isso em mente.
Veja essas cicatrizes no seu braço. Sinto muito.
Quer maquiagem?
Levante-se e brilhe, Mallory. Vire-se para a parede.
Relaxem, amigos. Só vamos conversar.
Não chegue muito perto. Pode matá-lo.
-Pode matá-lo. -Relaxe. Leia meu livro.
Já estive com mulheres perigosas, e essa...
Parece ter uma queda por mim. Peguem isso. Tudo bem.
-Não temos permissão. -Está tudo bem.
Cigarro? Sei que você fuma.
Não quero machucá-la. Apenas ser seu amigo.
Uma mulher que precisa de amigos...
é você.
É muito bonita.
Quando transou pela última vez? Lembra-se?
Quero que feche os olhos...
E lembre-se da última vez que transou com Mickey.
Pense nisso.
Esqueça, porque nunca mais vai acontecer.
Quando sair do eletrochoque Mickey não valerá mais nada.
-Valeu a pena? -O quê?
Massacrar aquelas pessoas e ficar longe de sua amada...
pelo resto da vida?
Um instante de pureza vale uma vida de mentiras?
Explique o que é a ''pureza'' que não podia viver sem.
52 pessoas que morreram porque toparam com vocês.
O que tem de puro nisso? Como é isso?
Nunca vai entender. Não somos da mesma espécie.
Eu era como você mas evoluí.
Você se vê como homem.
Eu o vejo como macaco.
Menos, você é um homem da mídia.
Mídia é como um mapa meteorológico.
Assassinato é pureza.
Você compra e vende medo.
Você diz por que... eu digo por que não.
Acabou? Ótimo.
Vamos parar com a bobagem. Caia na real.
O que é essa pureza que sente ao matar?
Diga, não minta para mim.
É só segurar uma arma na mão e tudo fica claro...
como na primeira vez.
Foi quando ouvi o verdadeiro chamado.
E o que é isso?
Eu sou um assassino por natureza.
Comerciais.
Muíto bem!
É isso aí.
-Tem um tumulto aqui. -Merda!
Todos os idiotas do mundo viram isso.
Temos um tumulto fora de controle.
-Preciso de ajuda. -Que merda. Onde?
Sala de recreação, ala B. Estão armados, têm reféns.
Mobilize os homens. Estou indo.
Fechem as câmeras...
temos um tumulto na ala B.
Estamos ao vivo!
Eles têm armas e reféns. Feche as câmeras.
Não teremos outra chance. Seremos famosos.
Fique aqui e cale-se. Preciso ver o que está havendo...
antes que filme qualquer coisa.
-O mundo todo verá... -Não brinque comigo!
Dane-se.
Esse idiota quer me dizer o que fazer na minha prisão.
Dane-se você.
Ele não sabe com o que lidamos.
Dedos nos gatilhos das armas...
e me sigam.
Então a mãe diz para a irmã...
Você pode ir ao cinema com Bobby...
mas leve Little Johnny. A irmã concorda.
Quando voltam, a mãe pergunta a Little Johnny...
o que aconteceu.
Little Johnny não fala, só...
A mãe diz, ''tudo bem, foram de carro, eu sei.
O que mais aconteceu?'' O Little Johnny faz...
O quê? Eles se beijaram? O que mais?
Já ouviu essa?
O que mais? Little Johnny faz...
Ele passou a mão nela? O que mais?
Little Johnny faz...
Eles tiraram a roupa? O que mais?
E o Little Johnny...
Eles fizeram isso? O que eles fizeram?
E o Little Johnny...
Little Johnny, não!
Largue!
A arma, droga.
Muito bem.
Esvazie a arma.
Todos de mãos para cima!
Acha que pode sair daqui?
Vão amassá-lo e colocá-lo no bolso.
Você é a lei? Agora eu sou a lei.
Seu filho da mãe!
Wayne, cadê você?
Ei, eu estou bem. Estou ótimo.
Certo, amigo. Pegue a câmera.
-Onde está Roger? -Estou aqui.
-E o Scott? -Acho que morreu.
Droga!
Coloque os cartuchos na mesa!
Tire o cinto. Mãos na cabeça!
-A câmera está pronta? -Ainda não.
lsso é ruim para você.
Tenho um remoto que posso usar.
Muito bem. Coloque logo, vamos!
Vamos brincar de seguir o líder.
Se me obedecerem, seremos uma família feliz.
Façam tudo que eu fizer.
Kavanaugh, levante!
Leve-me à cela de Mallory. É melhor que esteja inteira.
Todos atrás de Kavanaugh!
Andem rápido. Vamos!
Moça, você vem conosco.
Vamos! Vamos!
Vamos, vamos!
Deixe a câmera aqui, filho da mãe!
Agora lembro de você. Você é Jack.
Não sou tão má como dizem.
Sou uma ótima pessoa.
Eu sei.
Eu mesmojá fiz coisas ruins.
Já matei alguém.
Sério.
Sabe o que eu penso?
Sexo. Sexo.
Trepar.
Penso em mãos nos meus seios.
E penso em carne
Em carne e suor.
Minha mente me enlouquece.
Sente-se.
O que quer que eu faça?
Quero que me beije e aperte meu mamilo.
Você é bastante específico.
Aperte.
-Gosta de um pouco de dor? -Sim, mais forte.
Eu sou sexy?
Seu idiota.
Quer uma prostituta sexy?
Estou tentando.
Ela quebrou meu nariz. Dê-me a arma!
Eu mato você! Mato.
-Sem armas! -Sua prostituta.
Quer brincar? Vadia. Quer um pouco?
Levante! Levante!
Uma reportagem do canal 6.
Estamos no ar.
Boa tarde, sou Antonia Chaves.
Essa é uma reportagem especial.
Vamos até a Penitenciária de Batongo...
onde Wayne Gale continua sua entrevista...
no meio de uma rebelião. Wayne, pode me ouvir?
Wayne, o que está havendo? Está bem?
Aqui é Wayne Gale ao vivo de Batongoville...
de onde podem perceber pelo sangue e carnificina...
que o capítulo final do livro de Mickey e Mallory...
ainda será escrito.
Está em perigo? Pode nos contar?
A guerra estourou aqui de umjeitojamais visto.
Mas vamos continuar aqui.
O que está havendo, Wayne?
Pensei que gostasse de mim.
Jake! Mickey voltou.
Abaixe a arma.
Parece um duelo mexicano.
Este encontro estava predestinado.
Largue essa arma.
Coloque as mãos para trás e deite-se no chão.
Ou o quê? Vai me ferir?
Posso acabar com você, Scagnetty, sabe disso.
Nunca feri ninguém.
Você está na minha mira desde o início, impostor.
Se estou na mira, atire.
Jack, você venceu.
Meu Deus!
Amor!
Senhoras e senhores...
esse beijo demorou um ano.
Estão fazendo algo que todos disseram...
que não fariam de novo.
Nesse momento são as únicas pessoas do mundo.
Cale-se, Jack.
Está perdendo ojeito. Eu estava sem balas.
Ainda gosta de mim, Jack?
-O que é isto? -Lista de prisioneiros.
Para que eu quero isso? Pedi a lista dos reféns.
-Reféns? Como vou saber? -Descubra.
-Tenho que fazer tudo! -Estou indo.
Tudo bem. Jesus Cristo!
Quem são esses caras?
Siga-os. Fechem um, dois, três.
-Foram arrombadas. -Que sejam fechadas.
-Fogo no norte 5-6. -Estou vendo.
lnformantes foram torturados.
DEDO-DURO
Venha aqui. Veja isto!
-Warren. -Sim.
-O que é Natapundi? -Napalatoni.
Não importa o nome!
Mickey e Mallory Knox estão livres.
Scagnetti morreu.
Tudo ao vivo na TV.
Ao vivo na TV?
Santa mãe de Deus! O que está acontecendo?
Seus bastardos!
Vamos!
Vamos.
Vamos, Mickey, por aqui.
Quem é você?
Meu nome é Owen.
-O que quer de nós? -Que me leve com vocês.
Onde estamos?
Um lugar que venho para pensar...
quando as coisas ficam agitadas.
Sigam-me.
Vamos, Kavanaugh.
Siga-me.
Estamos no pavilhão B Para onde vamos?
Sair por baixo
Espere.
Kavanaugh.
Meu Deus. Não atire. Não atire em Wayne Gale!
Bastardo!
-Como vai, Wayne? -Estou muito bem.
Sente o desejo?
Sinto-me vivo pela 1° vez e graças a Mickey.
Vamos matar aqueles filhos da mãe.
-De-me isso. -Por quê?
Está descontrolado, Wayne.
Use isto.
Vamos! Kavanaugh, chega de moleza.
Fim da linha. Knox, abaixe as armas.
Um passo e ele morre!
Elejá está morto. Não tem nada! Fogo!
-Atire e ele morre! -Não atire, por favor!
Cale a boca, Gale!
Mickey e Mallory, ouçam...
Mãos ao alto.
Cale-se.
Mickey, achei um lugar. Vamos.
-Vamos, Mal. -Atirou em minha mão!
60 segundos, e estou indo.
Droga, caras...
Pense, pense...
Droga.
Olá, Margareth.
-Como está, Mal? -Estou bem.
Está se saindo bem.
Quero que saiba que não importa o que aconteça...
amo você.
Amo mais do que a mim mesmo.
Eu sei, Mickey.
-Não voltarei para casa. -Ojantar está pronto.
Não entendeu? Estou vivo pela 1° vez.
-Como descobriu isso? -Não a amo mais.
-Não seja tolo. -Eu amo Ming.
Estava certa. Não é um restaurante.
Fique com todo o dinheiro. É todo seu.
E tem mais uma coisa, vá para o inferno.
É bom estar com você, faz muito bem às pessoas.
Dwight, pelo amor de Deus, está tudo aberto...
e perde tempo com esses dois. Temos coisas mais importantes.
Esses dois! São eles! E vão morrer hoje, ouviu?
Acabo com eles hoje nem que seja a última coisa que faça.
Quer saber?
Eu digo...
não voltaremos para nossas celas.
Vamos sair daqui...
descer as escadas e enfrentar as balas.
E então morreremos.
Seremos livres finalmente.
lsso é poesia.
Mas faremos isso se não houver opções.
Acabei de me separar. lsso mesmo.
Coloque champanhe no gelo. Consiga ecstasy.
Essa noite eu vou enlouquecer você.
-Não vai. -Amo você, Ming.
-Sinto muíto. -Ming?
Duncan, segure isso.
-É casado? -Deus, não quero morrer.
Não perguntei isso. É casado?
-Sim, sou casado. -Tem filhos?
Um menino e uma menina. Não quero morrer.
Mal, pode vir aqui?
A única maneira de sairmos daqui...
É se sua vida valer mais do que a minha morte.
Sr. Jornalista.
Segure isso.
Ducan Homolke, Wayne Gale.
Como vai?
Vamos lá.
Meu nome é Wayne Gale.
Astro do ''Maníacos Americanos''...
visto por 40 milhões de pessoas.
Sou umjornalista respeitado...
vencedor do Globo de Ouro, entre outros.
Fui atingido! Vocês estão ao vivo!
Estamos ao vivo! Se alguém impedir nossa fuga...
passarei a vida tentando acabar com McClusky.
Farei inúmeras reportagens sobre a desumanidade...
a brutalidade e as condições deste lugar.
Para trás! Para trás!
Meu nome é Wayne Gale.
Astro do ''Maníacos Americanos''.
Estamos ao vivo!
Até onde acha que pode ir?
-Vou sair pela frente. -Nunca vai acontecer.
Vai, sim.
Meu nome é Wayne Gale. Sou amigo de Bill Clinton.
-Se me colocarem em perigo... -Abram o portão.
Meu nome é Wayne Gale. Sou um astro...
Eu vou atrás de vocês...
estourar a cabeça da vadia da sua mulher.
-Não desrespeite meu marido! -Eu vou enterrar você.
Quem sabe outro dia. Hoje não.
Aqui é Wayne Gale, não mais ao vivo.
Estou ferido. Minha equipe morreu.
Deixei minha esposa, e minha amante me deixou.
Não fique assim. Estava bom.
O plano de Mickey Knox funcionou.
Saímos pela porta da frente.
Pegamos o carro da reportagem e fugimos.
Quando fomos seguidos pela polícia...
Mallory matou o oficial Duncan Homolka...
-e atirou o corpo para fora. -Mostre a orelha.
Deus, isso é nojento.
Por que não usaram helicópteros?
Não sei. Acho que tudo aconteceu rápido demais.
Paramos um pouco para fazer esta entrevista.
-As tensões... -Ainda não acabamos...
Então, sem muita conversa. Mickey e Mallory.
Mallory, depois do incrível resgate...
quais são os planos?
Ficarmos sozinhos de novo o mais breve possível...
Se eu conseguir esperar tanto.
Vocês causaram a rebelião?
Não tivemos nada com isso.
Sabe, foi... Como posso dizer?
-Destino? -Destino.
Querem que digamos que planejamos tudo.
Esqueça. Não vamos deixar de dormir por isso.
Mas na verdade, foi o... destino.
Destino. E você viu tudo no ''Maníacos Americanos''.
Acredita em reencarnação?
Sim, acredito que temos muitas vidas. O que planejam?
Bem, planejo me deitar em uma cama enorme...
poder dormir por dois dias...
e tenho pensado em ser mãe.
Eu e Mickey vamos providenciar logo.
-Vamos. -Esperem.
Como vão desaparecer?
São o casal mais famoso da América.
Existem caminhos subterrâneos usados durante a escravidão...
Vou virar a câmera para mim e fazer o encerramento...
Nós vamos fazer o encerramento, Wayne.
Mas não vai ficar olhando para a câmera como bobo.
Você vai olhar nossas armas...
e vamos explodir seus miolos.
Espere. Corta!
Que piada é essa?
Não atire! Durante a fuga achei que fôssemos amigos.
Na verdade, não. Você não vale nada.
Fez tudo pela audiência.
Não se preocupa com nada, a não ser com você.
Por isso ninguém se importa com você.
Por isso não mandaram helicópteros.
Espere um pouco, hipócrita, e o índio?
Disse que não mataria mais.
Que o amor derrotou o demônio!
Com certeza, derrotou.
Só que você é o último, Wayne.
Não me mate.
Não é pessoal, egocêntrico. Até gosto de você.
Mas se deixarmos você ir, seremos como os outros.
Matar você, e o que você representa...
é um marco.
Não tenho muita certeza, mas...
Frankenstein matou o Dr. Frankenstein.
Tenha alguma dignidade.
Certo, sou um parasita, e daí?
A vida é cruel, ninguém disse que seria fácil.
Quando mataram, passaram a pertencer a nós.
Ao público, à mídia.
Assim funciona, e estamosjuntos nisso.
A questão é, o que faremos?
Faremos como Salman Rushdie.
Livros, talk shows. Nos escondemos...
aparecendo só para confundir.
Aí nos livramos deles. Vamos a Oprah, ao Donahue.
Tem idéia de como seria?
Vamos fazer música, Colorado.
Espere!
Vocês sempre deixam alguém para contar a história.
Deixaremos. Sua câmera.
Vamos sentir saudades!
-Vamos! -Certo, benzinho.
Podemos ouvi-lo? Não ouço. Não estou pegando nada.
Meu Deus!
E mais notícias, uma festa de noivado...
transformou-se em pesadelo...
Meu pai...
Pessoas...
Por que fariam sexo? Foi no que pensei.
Ele me deu um soco. Me bateu...
Só quero dizer...
Legenda ripada por: Paulo Castro paulommc@montealto.net